Welkom op het weetjewel forum, van en voor Volkswagen Transporter rijders.
Groetjes webmaster Henk-1
klik rechts op de "X" dan verdwijnt dit veld
Groetjes webmaster Henk-1
klik rechts op de "X" dan verdwijnt dit veld
Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
-
- Berichten: 394
- Lid geworden op: 09 okt 2007, 19:39
Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Inderdaad, zoals een aantal onder jullie wel zullen denken: Dat hoort hier niet thuis bij het forum, maar omdat er al zoveel miserie is in de wereld wil ik op zondag eens een uitzondering maken.
Daarom, hieronder een woordje "Vloms" :(Een mailtje mij gisteren bezorgd door een buurman.)
Vandeveudenoen emmek me moane notto tegen nen boom gereeje. De kapoot en den baar-schok zen wa geplooid maar kem schans dat er niks me de moteur is. De radiateur is ni geschonne, en dus valt al de mizeere nogal mee. Veu 't zellefste geld had de zjwijn-de-cullase naar den bliksem gewest en was de cartijr gescheurd en al d'oole oep de grond geloope ! Kem veuts geen problemen met den blok-moteur en oek ni me den demarreur of den alternateur. 't probleem was dak ni genoeg ni meer zag deu menne phare-brise oemdak geene lave-glace in men bakske had gedaan ! daadeu zaggek ni waardak ree. Pertang, men vitesse was ni zo hoog ma ja , wa laat oep men freins gedaad zekerst ?
Enfin, veu de rest is alles okee !
Voor wie het graag vertaald (NL) ga je gang !
John.
Daarom, hieronder een woordje "Vloms" :(Een mailtje mij gisteren bezorgd door een buurman.)
Vandeveudenoen emmek me moane notto tegen nen boom gereeje. De kapoot en den baar-schok zen wa geplooid maar kem schans dat er niks me de moteur is. De radiateur is ni geschonne, en dus valt al de mizeere nogal mee. Veu 't zellefste geld had de zjwijn-de-cullase naar den bliksem gewest en was de cartijr gescheurd en al d'oole oep de grond geloope ! Kem veuts geen problemen met den blok-moteur en oek ni me den demarreur of den alternateur. 't probleem was dak ni genoeg ni meer zag deu menne phare-brise oemdak geene lave-glace in men bakske had gedaan ! daadeu zaggek ni waardak ree. Pertang, men vitesse was ni zo hoog ma ja , wa laat oep men freins gedaad zekerst ?
Enfin, veu de rest is alles okee !
Voor wie het graag vertaald (NL) ga je gang !
John.
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Perfect leesbaar op zn vloms ?
Benieuwd wat dat hier gaat geven ... :klappen
Benieuwd wat dat hier gaat geven ... :klappen
T4 2.5 TDI ACV Caravelle '96 -
Nebioblauw met blauw interieur
Rol on Sachs Suspension
Inox exhaust
407.000km
VW - Das Auto
Nebioblauw met blauw interieur
Rol on Sachs Suspension
Inox exhaust
407.000km
VW - Das Auto
- harry t5 191
- Berichten: 3074
- Lid geworden op: 13 jan 2007, 00:08
- Locatie: Zeijen
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Hij is vanmorgen met de auto tegen de boom gereden.
Gelukkig ging het niet hard,dus de gevolgen vielen mee!
Gelukkig ging het niet hard,dus de gevolgen vielen mee!
groeten Harry, uit het mooie Drentse land.
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Vanmorgen ben ik met mijn auto tegen een boom gereden. De motorkap en de bumper zijn gedeukt maar er is kans dat er niks mankeert aan de motor.
De radiateur is niet geraakt en dus valt de misere nogal mee. Voor hetzelfde geld was het motorblok naar de bliksem geweest en was het carter gescheurd en al de olie op de grond gelopen.
Ik heb ook geen problemen met het motorblok en ook niet met de startmotor of de (wisselstroom)dynamo.
Het probleem was dat ik niet genoeg meer zag door mijn voorruit omdat ik geen ruitensproeiervloeistof in mijn reservoir had gedaan.
Daardoor zag ik niet meer waar ik reed. Gelukkig was mijn snelheid niet zo hoog maar ja, wat te laat geremd waarschijnlijk.
Enfin, voor de rest is alles ok.
Met belgische buren, een belgische schoonzoon uit Tielen en schoondochter uit Tienen leer je nog eens wat.
Hoe kunt je zien of een auto met belgische nummerborden wordt bereden door een Belg of een Nederbelg (in België wonende Nederlander) ? :
Als-ie vrijwel nooit richting aangeeft, vooral niet vóór het inhalen, is 't vrijwel zeker een Belg !
Een Nederlander had trouwens ook gesnapt dat dit onderwerp in het funforun thuis hoort....
De radiateur is niet geraakt en dus valt de misere nogal mee. Voor hetzelfde geld was het motorblok naar de bliksem geweest en was het carter gescheurd en al de olie op de grond gelopen.
Ik heb ook geen problemen met het motorblok en ook niet met de startmotor of de (wisselstroom)dynamo.
Het probleem was dat ik niet genoeg meer zag door mijn voorruit omdat ik geen ruitensproeiervloeistof in mijn reservoir had gedaan.
Daardoor zag ik niet meer waar ik reed. Gelukkig was mijn snelheid niet zo hoog maar ja, wat te laat geremd waarschijnlijk.
Enfin, voor de rest is alles ok.
Met belgische buren, een belgische schoonzoon uit Tielen en schoondochter uit Tienen leer je nog eens wat.
Hoe kunt je zien of een auto met belgische nummerborden wordt bereden door een Belg of een Nederbelg (in België wonende Nederlander) ? :
Als-ie vrijwel nooit richting aangeeft, vooral niet vóór het inhalen, is 't vrijwel zeker een Belg !
Een Nederlander had trouwens ook gesnapt dat dit onderwerp in het funforun thuis hoort....
- harry t5 191
- Berichten: 3074
- Lid geworden op: 13 jan 2007, 00:08
- Locatie: Zeijen
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Guus,
Wij uit het Noorden zeggen net zoveel met veel minder woorden!
Wij uit het Noorden zeggen net zoveel met veel minder woorden!
groeten Harry, uit het mooie Drentse land.
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Jullie hebben het er goed vanaf gebracht :klappen
T4 2.5 TDI ACV Caravelle '96 -
Nebioblauw met blauw interieur
Rol on Sachs Suspension
Inox exhaust
407.000km
VW - Das Auto
Nebioblauw met blauw interieur
Rol on Sachs Suspension
Inox exhaust
407.000km
VW - Das Auto
-
- Berichten: 5456
- Lid geworden op: 13 jan 2007, 14:36
- Locatie: Frankrijk Vienne
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Hoe is het met nen boom?
2015 Iveco Daily 50C15
2018 Hyundai Tucson diesel
2018 Hyundai Tucson diesel
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Doar zêênekik altij laangsaf gereeje !
- Multivan Generation
- Berichten: 33875
- Lid geworden op: 14 jan 2007, 14:41
- Locatie: Zeeland (Oost)
- Contacteer:
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Guus NLB schreef:Hoe kunt je zien of een auto met belgische nummerborden wordt bereden door een Belg of een Nederbelg (in België wonende Nederlander) ?
De echte Belg rijd onnodig links
...have you ever noticed that some people never have the money to do it right, but can always find the money to do it twice?...
- volvosurfer
- Berichten: 267
- Lid geworden op: 10 mei 2009, 22:32
- Locatie: Bergen op Zoom
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Multivan Generation schreef:Guus NLB schreef:Hoe kunt je zien of een auto met belgische nummerborden wordt bereden door een Belg of een Nederbelg (in België wonende Nederlander) ?
De echte Belg rijd onnodig links
Met mistlichten aan als ze ook maar het idee hebben dat het mist.
Jaaaaaa, een mooie California gekocht!!
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Ja, dat klopt ook. Als ze op de radio horen dat 't 500 km verderop misschien gaat misten, rijden ze daaaagen met mistlampen vóór en achter.
Omdat ik veel in zowel Nederland als België rijd zie ik echt verschillen. Geen wonder dat het aantal verkeersdoden (per 1.000 inwoners) in België zo veel hoger ligt dan in Nederland.
De 3 grote verschillen:
vrijwel niet rijden met licht overdag ook niet bij slechte weersomstandigheden, nog veel minder gebruik van de richtingaanwijzer, nog veel meer te hard rijden op slechtere wegen dan in NL.
Dát gecombineerd met de in België nog ontzettend veel voorkomende doorgaande wegen door dorpen in plaats van er omheen verklaart grotendeels die extra doden.
Omdat ik veel in zowel Nederland als België rijd zie ik echt verschillen. Geen wonder dat het aantal verkeersdoden (per 1.000 inwoners) in België zo veel hoger ligt dan in Nederland.
De 3 grote verschillen:
vrijwel niet rijden met licht overdag ook niet bij slechte weersomstandigheden, nog veel minder gebruik van de richtingaanwijzer, nog veel meer te hard rijden op slechtere wegen dan in NL.
Dát gecombineerd met de in België nog ontzettend veel voorkomende doorgaande wegen door dorpen in plaats van er omheen verklaart grotendeels die extra doden.
-
- Berichten: 394
- Lid geworden op: 09 okt 2007, 19:39
Re: Een woordje "Vloms" (Vlaams - Belgisch)
Goe gewerkt.
Eind.
Eind.